ΟΙ ΑΤΕΛΕΙΩΤΟΙ ΑΡΡΑΒΩΝΕΣ
Το Σάββατο 6 Ιανουαρίου 1917...
...πέντε καταδικασμένοι σε θά- νατο στρατιώτες οδηγήθηκαν...
...στο μέτωπο του Σομ.
Πρόσεχε το συρματόμπλεγμα!
Ο πρώτος, άλλοτε ριψο- κίνδυνος και χαρούμενος...
...είχε αριθμό μητρώου 2124.
Στρατολογήθηκε στο Παρίσι.
Τις μπότες που φορούσε τις είχε πάρει από ένα Γερμανό.
Πριν, ο 2124, ο λεγόμενος Μπαστός...
...ήταν τρελός για την κοκκινομάλλα...
...Βερονίκ Πασαβάν.
Ήταν μαραγκός.
Στα διαλείμματα της δουλειάς πήγαιναν για ένα ποτηράκι...
...στου Μικρού Λουί.
Πήρε τις μπότες ενός εχθρού που δεν τις ήθελε πια...
...για να αντικαταστήσει...
...τις φθαρμένες αρβύλες του.
Καταδικάστηκε για εκούσιο ακρωτηριασμό.
Στο πληγωμένο του χέρι βρέθηκε μπαρούτι.
Τον καταδίκασαν σε θάνατο.
Πρόσεχε το συρματόμπλεγμα.
Ο δεύτερος στρατιώτης ήταν ο 4077...
...επίσης από το Παρίσι.
Ήταν συγκολλητής...
...στα τραίνα.
Τον λέγανε Φράνσις Γκεγκναρντ...
...τον φωνάζανε Πεντάρα.
Ήξερε ότι οι φτωχοί έφτιαχναν τα όπλα...
...αλλά οι πλούσιοι τα πουλούσαν.
Το έλεγε στους στρατιώτες, αλλά δεν το εξηγούσε καλά.
Το φτηνό κρασί, σύντροφος της δυστυχίας...
...έκανε τους στρατιώτες...
...ακόμα πιο απρόσιτους.
Ο 1818 ήταν ο πιο γενναίος και τρομερός από τους πέντε.
Είχε σκοτώσει τον αξιωματικό του...
...επειδή χτυπούσε τους νεκρούς.
Σηκωθείτε, καθάρματα!
Σήκω πάνω! Επίθεση!
Εμπρός!
Προχώρα.
Κανείς δεν το έμαθε.
Ο Μπενουά Νοτρ-Νταμ ήταν αγρότης από τη Ντορντόν.
Τον πήραν...
...από το κτήμα του και τον έβαλαν σε ένα τραίνο.
Προσέξτε το σύρμα.
Το σύρμα του τηλεφώνου τους συνδέει με τους ζωντανούς.
Περιμένουν χάρη από τον πρόεδρο Πουανκαρέ.
Ο μόνος που το ελπίζει...
...είναι ο 7328, από την Κορσική.
Ο Άγγελος Μπασινιάνο.
Καθόλου ταιριαστό όνομα, έλεγαν όσοι τον ήξεραν.
Ήταν ψεύτης, κλέφτης...
...παλληκαράς, χαφιές, καυγατζής.
Πριν...
...η Τίνα Λομπάρντι ήταν η πόρνη του.
Είχε πάει φυλακή για χάρη της, για ένα ζήτημα τιμής...
...όπως έλεγε.
Στην ουσία ήταν ξεκαθάρισμα λογαριασμών δυο νταβατζήδων.
Το καλοκαίρι του 1916 έψα- χναν απεγνωσμένα φαντάρους...
...για την κόλαση του Βερντέν.
Τον άφησαν να διαλέξει.
Άσχημα τα πράγματα.
Τώρα είναι ήσυχα.
Κι αυτά για ποιους είναι;
Να...
Αύριο επιτίθεστε.
Οπότε... Προετοιμαζόμαστε.
Πρόσεχε το σύρμα!
Ο 5ος ήταν ένα κρινάκι, παρατσούκλι της κλάσης '17.
Σε 5 μήνες θα γινόταν 20 χρονών.
Τώρα φοβόταν τα πάντα.
Τα γαλλικά κανόνια...
...τα ασφυξιογόνα αέρια... τα χαρακώματα...
...τις εκτελέσεις για παραδειγματισμό.
Πριν τον πόλεμο ήταν διαφορετικός.
Βοηθούσε τους φαροφύλακες αψηφώντας τις φουρτούνες.
Και τότε έπεσε άλλη μια οβίδα.
Θα ξαναδείς τη μνηστή σου, κρινάκι.
Πήρες εισιτήριο. Εισιτήριο για το στρατοδικείο.
Κάνε τα στραβά μάτια λοχαγέ. Αρκετά τράβηξε.
- Θα τον εκτελέσουν. - Λυπήσου τον.
Σκασμός!
Την πρώτη φορά που ο Μανέκ έκανε έρωτα με τη Ματίλντ...
...αποκοιμήθηκε με το χέρι του στο στήθος της.
Με κάθε σουβλιά νιώθει την καρδιά της στο χέρι του.
Κάθε παλμός τη φέρνει πιο κοντά του.
Αν ο Μανέκ είχε σκοτωθεί, η Ματίλντ θα το ένιωθε.
Από τότε που της είπαν ότι πέθανε...
...το ένστικτό της την οδηγεί σαν γερό νήμα.
Δεν παύει να ελπίζει.
Η Ματίλντ είναι αισιόδοξη.
Αν το νήμα δεν την οδηγήσει κοντά του, δεν πειράζει.
Θα το χρησιμοποιήσει για να κρεμαστεί.
Τον Ιούνιο του 1920 της έγραψε μια καλόγρια.
Ένας ασθενής στο νοσοκομείο της Ρεν ήθελε να τη δει.
Είχε συναντήσει τον Μανέκ στο μέτωπο το 1917.
Αύγουστος του 1912.
Υπήρξα όμορφος, έτσι;
Είναι Ντε Ντιον...
Ωραίο αμάξι.
Πείτε μου για τον Μανέκ.
Το '17...
...πήγα στο μέτωπο πέντε καταδικασμένους σε θάνατο.
Ήταν ένας απ' αυτούς.
Ναι.
Θα τους πήγαινα στα χαρακώ- ματα της πρώτης γραμμής.
Μας περίμεναν δίπλα σε ένα κατεστραμμένο νεκροταφείο.
Τι κάνεις μ' αυτές τις γερμανικές μπότες;
- Περιμένω. - Τι πράγμα;
Αν περιμένεις τη χάρη του Πουανκαρέ, άδικος κόπος.
Θα μας τη δώσει.
Εγώ κακώς καταδικάστηκα.
Είμαι Κορσικανός, όχι Γάλλος!
Άσ' τον. Δεν είναι καλά.
Τελειώσατε, υπολοχαγέ;
Αυτόν τον σώζει το κρύο.
Θα είχε πάθει γάγγραινα αλλιώς.
Και ο Μανέκ;
Τον πονούσε η πληγή του;
Του είχαν κόψει δύο δάχτυλα και δεν πονούσε πια.
Τους πήγαινα στο χαράκωμα Λυκόφως Μπίνγκο.
ΛΥΚΟΦΩΣ ΜΠΙΝΓΚΟ
Να πάρει!
Δεν μπορούσες να τους ξεφορτωθείς στο δρόμο;
Να τους αφήσεις;
Είχα εντολές να σας τους παραδώσω.
Αυτές τις εντολές έχω!
Θα τους αμολήσω στο πεδίο της μάχης...
...και θα τους αφήσω να ψοφήσουν εκεί.
Αυτές τις εντολές έχω!
Έτσι έχουν τα πράγματα με τους Γερμαναράδες απέναντι.
Κοιμάστε; Καιρός να ανάψουν λίγο τα αίματα!
Σούπα. Τυχεροί είστε, είναι χλιαρή.
Παντζάρι με άνηθο.
Τι τραβάει η όρεξή σου, μικρέ;
Κακάο και ψωμί με μέλι.
Θα σου τα φέρω.
Επιτρέπετε;
Είναι ορφανό.
Θα το φέρει.
Είναι ο Σελεστέν Που, ο φαντομάς των μαγειρείων.
Σε ένα τέταρτο τα είχε βρει όλα.
Βούτυρο από τη Γκεράντ...
...μέλι από τη Λαβάντ...
...κακάο από τη Νιζέρ.
Κρινάκι...
...δεν έχεις μνηστή...
...για να της γράψεις;
Μια μνηστή;
Ματίλντ.
Τη μνηστή του τη λένε Ματίλντ.
Ματίλντ.
Ακούω το χτύπο της καρδιάς της σαν σήματα μορς.
Θα παντρευτούμε.
Ευτυχώς που με καταδίκασαν σε θάνατο.
Μετά την εκτέλεση, θα γυρίσω σπίτι μου.
Καλύτερα να μη σας πω τη συνέχεια.
Κουτσή είμαι, όχι ηλίθια.
Πείτε μου τι έγινε.
Κάναμε ένα άνοιγμα στο συρματόπλεγμα...
...και τους δώσαμε ό, τι μπορούσαμε για το κρύο.
Ο Σελεστέν Που έδωσε ένα κόκκινο γάντι στον Μανέκ.
Είναι μακριά;
Στα 100 μέτρα.
Ούτε συζήτηση για αέρια, θα πεθάνουμε πρώτοι.
Θα τα καταφέρουν;
Θα πάνε από σφαίρα ή πείνα.
Οι Γερμανοί θα το ευχαριστηθούν.
Ένας δεκανέας ήρθε και αγκάλιασε τον Μπαστός.
Ο δεκανέας Γκορντ.
Γνωρίζονταν από πριν.
Μετά πέρασαν το παραπέτο.
- Γαμώτο. - Σκάσε.
- Γαμώτο! - Σκάσε!
Σεπτέμβριος του '14.
70 κιλά στο ζετέ.
Και είχα χάσει μερικά κιλά.
Εκείνη τη μέρα...
...το 1917, ο Μανέκ ήταν ζωντανός;
Την αυγή ο Φαβάρ φώναξε τα ονόματά τους.
Εκτός από τον αγρότη της Ντορντόν, απάντησαν όλοι.
- Μπασινιάνο. - Παρών.
- Μπουκέ. - Τι θες;
Λανγκονέ.
Εδώ.
Κρύβεσαι, κρινάκι;
Νοτρ-Νταμ.
Μέχρι εκεί ξέρω.
Έφυγα με βαριά καρδιά.
Φεύγουμε, θα αναλάβουν οι Εγγλέζοι.
Πήγες στο Μπίνγκο; Τι είναι αυτό;
Η παραλαβή των κρατουμένων από το λοχαγό Φαβουριέ.
Δώσε μου αυτό.
Τι έπαθες, μαρμάρωσες;
Αύριο πας στα Βόσγια.
Αυτή...
...την αποστολή δεν θα την ξεχάσω εύκολα.
Τα Βόσγια, εκτός από αέρια...
...έχουν κι άλλες χάρες.
Λίγο καιρό αργότερα, τραυματίστηκα.
Στο ασθενοφόρο είδα τον Σαρντολό...
...δεκανέα στο Λυκόφως Μπίνγκο.
Ήταν στα τελευταία του.
Είμαι ο Εσπεράνζα.
Λυκόφως Μπίνγκο, θυμάσαι;
Συγγνώμη, δεν σε γνώρισα.
Τι απέγιναν οι πέντε...
...κατάδικοι που έφερα;
Εσύ τι λες;
Δεν γλίτωσε κανείς;
Έχεις τύψεις;
Ας έμενες μαζί μας στο Μπίνγκο.
Θα έβλεπες κεφαλαία Μ...
...σώβρακα και άλμπατρος.
Παραμιλάς, έχεις πυρετό.
Ρίξαμε στη μάχη πέντε ζωντα- νούς, πήραμε πέντε πτώματα.
Τώρα...
Δε σε βλέπω, αλλά φαντάζομαι τη φάτσα σου και μ' αρέσει.
Μίλησε για κεφαλαία Μ και άλμπατρος;
Και για ένα σώβρακο.
Ορίστε.
Αυτά μου τα έδωσαν οι κατά- δικοι για τους δικούς τους.
Δεν μπόρεσα να τους τα πάω.
Γράμμα του αγρότη Μπενουά Νοτρ-Νταμ στη γυναίκα του.
Αντίγραφο. Της έστειλα το αυθεντικό.
Πάθατε δηλητηρίαση από τα αέρια;
Ισπανική γρίπη.
Ο χάρος με προσπέρασε.
Ματίλντ...
...αν δεν μπορείς να κλάψεις, μίλα.
Αν δεν μπορείς να μιλήσεις, μη λες τίποτα.
Αλλά καμιά φορά, τα λόγια φέρνουν κλάματα.
Με τα κλάματα λες αυτά που δεν μπορείς να πεις αλλιώς.
Κάνε του κεφαλιού σου.
Μικρέ Λουί, πες στη Βερό ότι τη σκέφτομαι, κι ας μη θέλει.
Είδα τον Μπισκότ, συμφιλιω- θήκαμε.
Αντίο. Μπαστός.
Μπενουά Νοτρ-Νταμ. Θα κάνω καιρό να σου ξαναγράψω.
Πες στον παπα-Μπερνέ για τον Μάρτιο.
Πουλάει το λίπασμα πολύ ακριβά, όπως τα πάντα.
Πες στο παιδί ότι δεν θα...
...πάθει τίποτα αν σε ακούει.
Κανένας δεν είναι καλύτερος. Σ' αγαπώ. Μπενουά.
Για την Τίνα Λομπάρντι, από τον Άγγελο Μπασινιάνο.
Αν μπει ο σκύλος πριν με φω- νάξουν για φαϊ ο Μανέκ ζει.
Δεν πεινάω.
Τρώμε!
Ματίλντ, τρώμε.
Έρχομαι.
Η Ματίλντ γεννήθηκε το 1900.
Εύκολα λες την ηλικία της.
Το 1903 οι γονείς της σκοτώ- θηκαν σε ατύχημα λεωφορείου.
Η Ματίλντ λέει γι' αυτούς:
Πάνε οι μακαρίτες, πάνε οι μακαρίτες, πάνε οι μακαρίτες.
Τη μεγάλωσαν οι θείοι της, Σιλβέν και Μπενεντίκτ...
...με την ασφάλεια ζωής του δικηγόρου Πιερ-Μαρί Ρουβιέρ.
Σε ηλικία 5 ετών έπαθε πολιομυελίτιδα.
Έμεινε μήνες στο κρεβάτι...
...παρά τα καταπλάσματα...
...τα ρολόγια και...
...τα τετράφυλλα τριφύλλια.
Σήμερα η Ματίλντ είναι 20 χρονών.
Παίζει τούμπα...
...το μόνο όργανο που βγάζει τον ήχο της θλίψης.
Ο σκύλος αφήνει πορδές στον ύπνο του.
Κάθε φορά που τις ακούει, η Μπενεντίκτ λέει:
Σκύλου κλανιά, μεγάλη χαρά.
Η Ματίλντ χρειάζεται φροντίδα στα πόδια.
Ο Ζορζ Κορνί, πρωταθλητής κολύμβησης...
...της κάνει μασάζ.
Στην αρχή ντρεπόταν. Μετά συνήθισε.
Της αρέσει να φαντάζεται...
...ότι τη βρίσκει ακαταμάχητη.
Μια μέρα της είπε:
Έχετε ωραίες αναλογίες.
Μιλάω εκ πείρας.
Η Ματίλντ δεν ήξερε πια πώς να τον λέει.
Αγαπημένε μου Ζορζ.
Ζοζό.
Πριν κοιμηθεί, φαντάζεται ότι ζει διάφορες περιπέτειες.
Δεν καταφεύγει σε υπερβολές...
...για να νιώσει ηδονή.
Αλλά δεν μπορεί να σκέφτεται...
...εκείνον από τότε που χάθηκε.
Έτσι είναι.
Ξέχασέ τον.
Δεν έχει νόημα.
Αν ζει, γιατί δεν έρχεται;
Τον έπιασαν αιχμάλωτο.
Και έμεινε με μια Γερμανίδα με δυο ξανθές κοτσίδες.
Μπορεί ένας Γάλλος να τρώει κάθε μέρα ξινολάχανο; Αδύνατον.
- Δεν θέλεις να σε βοηθήσω; - Πάτα καλύτερα στη γη.
Πατάω γερά στα πόδια μου.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Σε άκουσα.
Αυτό που λες δεν στέκει.
Αφού νικήσαμε, ο Μανέκ δεν πιάστηκε αιχμάλωτος.
Οι νικητές είναι που πιάνουν αιχμαλώτους.
Μπερδεύτηκε. Ή κρύβεται, για να μην πάει φυλακή.
Ονειρεύεσαι.
Λογικέψου.
Είσαι νέα, όμορφη. Θα βρεις άντρα, παρά το...
Κάτι δεν πάει καλά σ' αυτή την ιστορία.
Πρέπει να βρω το φαντομά των μαγειρείων, τον Σελεστέν Που.
Τι μπορώ να φέρω;
Ή την πόρνη του Κορσικανού. Κάτι θα ξέρει.
Θα πάω στο Παρίσι.
Γιατί;
Για να βρω τους επιζώντες.
Ζ. Πιρ, ιδιωτικός ντετέκτιβ Πονηρός σαν αλεπού
Έχω πείρα στις δύσκολες υποθέσεις.
Ξέρω πολλά.
Δεν φαντάζεστε πόσα σκάνδαλα...
...αποκάλυψε ο Ζερμέν Πιρ.
Κοιτάξτε. Μεγάλη υπόθεση...
...και πολύ λεπτή.
Εκτροχιασμός στρατιωτικού τραίνου. 425 νεκροί.
Ένας αξιωματικός έδωσε εντολή να φύγει το τραίνο...
...παρόλο που είχε χαλασμένα φρένα.
Η κυβέρνηση Πουανκαρέ το έκρυψε.
Οι οικογένειες των θυμάτων είχαν μόνο μία ελπίδα.
Τον Ζερμέν Πιρ.
Πονηρός σαν αλεπού.
Και πιο πολύ. Τον βρήκα τον αξιωματικό...
...κι ας μην ήθελαν κάποιοι.
Ήταν στο νεκροταφείο του Κραόν. Θα βρω τον Σελεστέν Που και...
...τη φιλενάδα του Κορσικανού.
Και πόσα παίρνει η πονηρή αλεπού;
Μόνο τις κότες δεν λυπάται η αλεπού.
Ειδικά για σας...
...20 φράγκα την ημέρα...
...συν τα έξοδα.
Γιατί ειδικά για μένα;
Ελέν, έλα να πεις μια καλημέρα.
Μην ανησυχείτε για τα έξοδα.
Τρώω ελάχιστα και δεν πίνω.
Η εκκλησία Νοτρ Νταμ;
Όχι. Τηλεφωνώ για τον Μπενουά Νοτρ-Νταμ.
Μάλιστα. Καλός άνθρωπος.
Πέθανε για την πατρίδα.
Ρουθούνι δεν άφησε η πατρίδα.
Η γυναίκα του ζει ακόμα εκεί;
Δεν ακούω τίποτα!
Όχι, μια μέρα έφυγαν, εντελώς ξαφνικά.
Χορωδία ακούω;
Μα ναι. Σε εκκλησία βρίσκομαι.
Εσείς, πάλι, όχι.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Λυκόφως Μπίνγκο.
Ασυναρτησίες.
Δεν σας ενδιαφέρουν οι χαμένες υποθέσεις;
Μη γίνεσαι αυθάδης.
Καιρός να με πάρετε σοβαρά.
Σπαταλάς την κληρονομιά σου για μια ανοησία.
Λυκόφως Μπίνγκο. Μα είναι όνομα αυτό;
Πρέπει να δω τα αρχεία του Στρατού.
Αν υπάρχει έστω και λίγη αλήθεια σε όλα αυτά...
...αν επέζησε κάποιος από τους πέντε, θα πάει φυλακή.
Οι έρευνές σου τον βάζουν σε κίνδυνο.
Λογικέψου.
Οι γονείς σου...
Πάνε οι μακαρίτες.
Αυτό είναι.
Αλλά θα ήθελαν να είμαι ευτυχισμένη.
Αντίο.
Ευχαριστώ, Πιερ-Μαρί.
Μην το παίρνεις έτσι, μικρή μου.
Το μέλλον σου σκέφτομαι.
Λυπάμαι που χειροτέρεψες παρά τα μασάζ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μεγάλη η χάρη Της.
Καλημέρα. Ψάχνω την Τίνα Λομπάρντι. Την ξέρω από...
Είμαι θείος της Τίνα Λομπάρντι και θα ήθελα...
Παρακαλώ...
...με στέλνει η οικογένεια Λομπάρντι.
Ψάχνω την Τίνα.
Πρόκειται για μια κληρονομιά.
Εσείς ψάχνετε την Τίνα;
Ναι.
Έχετε πάει στην Κορσική;
Γραφικό μέρος...
...αλλά η Τίνα έχει ρίξει μαύρη πέτρα.
Ευτυχώς έχω γνωριμίες στην αστυνομία.
Βρήκα κάτι.
Η Βαλεντίνα Εμίλια Λομπάρντι, ή Τίνα...
...ζούσε το 1916 κοντά σε ένα...
...στρατώνα στη Μασσαλία.
Μετά τον πόλεμο, έφυγε. Τα ίχνη της χάνονται στη Λυόν.
Χάθηκε στην ταξιαρχία των κοριτσιών.
Χάθηκε.
Δηλαδή τα παρατάτε.
Κάθε άλλο.
Ο Πιρ δεν εγκαταλείπει ποτέ των ποτών.
Ποτέ.
Θαυμάσια. Ευχαριστώ.
Μια σταλίτσα.
Όχι τα μάτια!
Πρόσεχε.
Τι μπορώ να φέρω;
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
Αυτόν, τον μαραγκό...
...νομίζω ότι τον ξέρετε.
Ξαφνικά δίψασα. Ένα ποτήρι την ημέρα...
Το γιατρό τον κάνει πέρα.
Έτσι έλεγε η γιαγιά μου.
Πέθανε 99 χρονών.
Δεν αρρώστησε ποτέ.
Καλή τύχη.
Ξύλο να χτυπήσω.
Ο πόλεμος;
Όχι, μια ύαινα στο ζωολογικό κήπο.
Πήγα να τη χαιδέψω.
Το έφτιαξαν ο Μπαστός κι ο Μπισκότ.
Ο Μπισκότ;
Ο καλύτερός του φίλος.
Γνωρίστηκαν στην πλημμύρα το 1910. Έσωσαν μια γυναίκα.
Καλός μαραγκός ο Μπαστός...
...αλλά ο Μπισκότ, άφταστος.
Μάγος.
Εκείνος έφτιαξε τις αρθρώσεις.
Είναι για σας.
"Μικρέ Λουί, πες στη Βερό ότι τη σκέφτομαι, κι ας μη θέλει.
Είδα τον Μπισκότ. Συμφιλιωθήκαμε.
Αντίο, φίλε μου. Μπαστός."
Για να συμφιλιωθούν, είχαν μαλώσει. Ξέρετε γιατί;
Μυστήριο.
Είχαν περάσει πολλά μαζί.
Στον Μάρνη, στον Σομ...
Και ξαφνικά ξέκοψαν τελείως.
Ο Μπισκότ άλλαξε λόχο.
Σκοτώθηκε σε ένα βομβαρδισμό.
Χαίρομαι που πρόλαβαν να συμφιλιωθούν.
Δεν έχει δουλειά απόψε.
Βάλε άλλο ένα.
Δίψασες;
Ξύλινο χέρι, χρυσή καρδιά.
Στην αληθινή αγάπη!
Ποια ήταν η Βερό;
Η Βερονίκ Πασαβάν. Η φιλενάδα του.
Την έφερνε συχνά εδώ.
Γιατί δεν τον ήθελε πια;
Μπορεί να ξενοκοιτούσε.
Το 1917 είναι εκεί.
Τι είναι τα κόκκινα ντοσιέ;
Απόρρητα έγγραφα.
Τα βλέπεις με ειδική άδεια.
- Ακριβώς. - Βοηθήστε τον.
Δεν αρκεί να μας δώσετε ειδική άδεια εσείς;
Αν σκεφτόμουν έτσι, δεν θα ήμουν αξιωματικός.
Πάλι καλά που φτάσαμε ως εδώ.
Αυτό μπορούσε να πάρει μήνες.
Φαίνονται τακτοποιημένα, αλλά είναι ένα χάος.
Το τμήμα του Σομ...
Στο 108.
Απίστευτο μέρος.
Κοίτα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαστε φίλοι.
Έγιναν φοβερές μάχες εκεί.
- Τρελές μάχες. - Και στο Παρίσι ήταν άσχημα.
Δεν μπορούσες να βρεις ταξί για να πας στην όπερα.
Ακουσα.
Μας ενδιαφέρει το χαράκωμα 108.
105, 107.
Πού πήγε το 106;
Χαράκωμα 108.
Γράφει και στις δύο πλευρές.
Χαράκωμα 108.
"Σκάφτηκε από τους Γερμανούς. Ονομάστηκε Λυκόφως Μπίνγκο.
Μα είναι όνομα αυτό;
"Στις 6 τίποτα.
Στις 7 Ιανουαρίου επίθεση με βαρύτατες απώλειες.
Σκοτώθηκαν: Ο λοχαγός Ετιέν Φαβουριέ.
Ο υπολοχαγός Μπενουά Εστρανζέν.
Ο δεκανέας..."
Περίεργο. Κάποια ονόματα νεκρών είναι απόρρητα.
Δηλαδή...
Λυπάμαι.
Δεν γίνεται να...
Όχι.
Ούτε αν ήσασταν στρατηγός.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Παρακαλώ.
Τίποτα ενδιαφέρον. Αριθμοί, προμήθειες...
...θέματα ρουτίνας.
Ήταν αναμενόμενο.
Και κανονισμένο.
Υπερβάλλεις.
Ελπίζω αυτό το χαρτί να μην είναι απόρρητο.
Αν είναι σημαντικό, πείτε το.
Δεν είναι τίποτα.
Μια χορήγηση άδειας.
Από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας;
Ναι.
Ναι, έδινε άδειες σε όσους διακρίθηκαν στη μάχη.
Έληξε.
Θα σας συνοδεύσω.
Δεκανέας Μπουκέ Κλεμπέρ.
Δεκανέας Γκενάρ Φρανσίς.
Στρατιώτες Νοτρ-Νταμ Μπενουά...
...και Μπασινιάνο Άγγελος.
Στρατιώτης Λανγκονέ Μανέκ.
Καταδικάζεστε σε θάνατο για εκούσιο ακρωτηριασμό.
Αν μετρήσω ως το 7 και δεν μπούμε σε τούνελ...
...ή δεν έρθει ο ελεγκτής...
...ο Μανέκ είναι νεκρός.
Ένα, δύο, τρία...
...τέσσερα, πέντε, έξι...
Εισιτήρια!
Πλάκα κάνω!
Θα βάλουμε αγγελία στην εφημερίδα.
"Ζητούνται πληροφορίες για το Λυκόφως Μπίνγκο."
Δεν θα ξαναβρεί την όρεξή της με τέτοια σχόλια.
Να την πάμε στο πανηγύρι.
Γιατί;
Για αλλαγή.
Μπορεί να βρεις και κανένα καλό παιδί.
Γιατί;
Για να παντρευτείς.
Μου βάζεις κι εμένα;
Από πότε πίνεις κρασί;
"Ένα ποτήρι την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα."
Ποιος το λέει αυτό;
Ο Μικρός Λουί με το ξύλινο χέρι είχε μια γιαγιά...
...που έλεγε αυτή τη φράση και πέθανε 99 χρονών.
Ορίστε;
Κάποτε ζούσε μια γιαγιά...
...που έφτασε 99 χρονών.
Είχε έναν εγγονό που είχε ξύλινο χέρι και ένα καφενείο.
Του έλεγε αυτή τη φράση που με ρωτήσατε ποιος την έλεγε.
Μέθυσε κιόλας.
Κοίτα.
Τα άλμπατρος είναι ξεροκέφαλα.
Ξέρουν πότε θα πέσει ο αέρας.
Τα χαλίκια μου!
Βερονίκ Πασαβάν, 17 Ιουλίου 1920.
Δεσποινίς, μου μίλησε για σας ο Μικρός Λουί.
Σας γράφω γιατί συνέβη κάτι που με αναστάτωσε πολύ.
Όταν είμαι θλιμμένη, πάω στο εργαστήρι του Μπαστός.
Θέλω να μιλήσω στον Μπαστός.
Σκοτώθηκε στον πόλεμο. Δεν το ξέρατε;
Εγώ άλλα ξέρω.
Δηλαδή;
Δουλεύω σε νοσοκομείο.
Κάποιος μου έδωσε αυτό για σας.
Αν θες να ζήσεις, πες μου.
Αυτός που κρύβεται με τον Μπαστός είναι Κορσικανός;
Πες μου...
Μπαστός είναι Κορσικανός;
Από μικρός δεν χώνευα τις καλόγριες.
Η Τίνα Λομπάρντι ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε.
Τι είπες;
Η Λομπάρντι...
...ξέρει κάτι.
Κάτι που αποδεικνύει ότι ο Μπαστός τη γλίτωσε.
Μαζί με κάποιον άλλο.
Η Τίνα ελπίζει να είναι ο Άγγελος.
Αν ο Μπαστός γλίτωσε, τον Μανέκ θα πήρε μαζί του.
Αν γλίτωσε.
Δώσε μου το.
Με τα αν δε βγάζεις άκρη.
Ίσως.
Αλλά χωρίς τα αν, θα κρεμαστώ.
Επίτηδες το κάνεις; Γιατί σκορπάς τα χαλίκια μου;
Είναι ζήτημα στυλ.
Για τη δεσποινίδα.
Σιδηρικά Λεπρένς. Παρίσι, 25 Ιουλίου 1920.
Κυριακή γράφω.
Σας γράφω για την αγγελία σας για Σελεστέν Που, Λυκόφως Μπίνγκο.
Τον είχα γνωρίσει. Ήταν άσος στο ξάφρισμα.
Χάρη σ' αυτόν, δεν πείνασα ποτέ.
Ολιβιέ Νερβετόν, κατασκευαστής παιχνιδιών.
Ο Σελεστέν Που ήταν...
...ο φαντομάς των μαγειρείων.
Κατάφερνε πάντα να μας εξασφαλίζει διπλή μερίδα.
Αν τον βρείτε, πείτε του ότι δεν θα τον ξεχάσουμε ποτέ.
Ετιέν Μοριγιόν, δάσκαλος. 3 Αυγούστου 1920.
Ήταν πλακατζής.
Είχε εκπαιδεύσει τη μασκότ του λόχου.
Καλημέρα.
Ζερμέν Πιρ, ντετέκτιβ.
Η Ματίλντ μας είπε για σας.
Σιλβέν, πες στη Ματίλντ...
...ότι ήρθε ο κ. Αλεπού.
Ο Που δεν στέριωσε πουθενά μετά τον πόλεμο.
Αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει.
Θα χρειαστεί προσπάθεια για να τον εντοπίσω.
Κρίμα.
Σου έφερα μπισκότα.
Δοκίμασε...
...και θα με θυμηθείς.
Δεν έρχεστε στην κουζίνα;
Ευχαριστούμε.
Σας αφήνω.
Ο Που δεν λέει να σταθεί.
Η Τίνα είναι άλλη ιστορία.
Όλο θολώνει τα νερά. Και μεταμφιέζεται.
Μάθατε τίποτα για τον Μπισκότ;
Μπενζαμέν Γκορντ.
Πήρε το βραβείο του μαραγκού της χρονιάς για έκτη φορά.
Μα...
Ο Μπισκότ, φίλος του Μπαστός, είναι ο Γκορντ.
Ένας στρατιώτης του λόχου τους μου είπε...
...ότι ήταν αχώριστοι πριν τσακωθούν.
- Γιατί δε μου λες; - Σταμάτα.
Πες μου.
Δεν θέλω να μαλώσω.
Γιατί δεν μιλάς;
Τίνος ήταν η ιδέα;
Δική σου ιδέα ήταν.
Μπάστρδε.
Δική του ιδέα ήταν.
Σίγουρα πρόκειται για ερωτοδουλειά.
Η Βερονίκ Πασαβάν άφησε τον Μπαστός τον Ιούνιο του '16.
Αμέσως μετά αυτός τσακώθηκε με τον Μπενζαμέν Γκορντ.
Φιλοσοφία θέλει;
Ξαναβρέθηκαν στο Μπίνγκο.
Εκεί που τέλειωσαν όλα.
Εκεί που άρχισαν όλα.
Η Τίνα Λομπάρντι πιστεύει ότι ο Μπαστός ζει.
Τι ξεχωρίζει τον Μπαστός από τους άλλους;
Μόνο αυτός ήταν μαραγκός.
Και κάτι ακόμα.
Φορούσε γερμανικές μπότες.
Ο μόνος που φορούσε γερμανικές μπότες.
Σωστό.
Η Τίνα έμαθε ότι γλίτωσε κάποιος με γερμανικές μπότες.
Αν τον είδαν παρέα με κάποιον άλλο...
Συνάντησα δυο φαντάρους.
Ο ένας φορούσε γερμανικές μπότες. Ο άλλος κούτσαινε.
Ξέρουμε ότι ο Μπαστός είχε συμφιλιωθεί με το φίλο του.
Ακριβώς.
Αυτό μπορεί να άλλαξε τα πάντα.
Αν δεν κοπεί η φλούδα...
...ο Μπαστός κι ο Μανέκ γλίτωσαν.
Μ' αυτό το ρυθμό, η τάρτα θα γίνει αύριο.
Θα ξαναπάω στο Παρίσι.
Τι θα έλεγαν οι γονείς σου;
Πάνε οι μακαρίτες.
Ψάρια.
Ψάχνω την Ελοντί Γκορντ.
Πουλάει καρότα.
Ευχαριστώ.
Δεν τον έχω δει.
Ποιον δεν ξέρετε;
Αυτόν;
Εξαιτίας σας τσακώθηκαν;
Δεν έχω τίποτα να σας πω.
- Πρέπει να μάθω. - Παράτα με.
Βρέθηκαν μαζί για τελευταία φορά στο Λυκόφως Μπίνγκο.
Ήταν εκεί κι ο αρραβωνια- στικός μου. Με τον Μπαστός.
Σ' αυτό το καταραμένο μέρος!
Θέλω να καταλάβω!
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Είναι κάτι που δεν λέγεται. Δώστε μου τη διεύθυνσή σας.
Δεν τα πάω καλά με την ορθογραφία...
...αλλά θα σας γράψω.
Στο λόγο μου.
Τα χαλίκια μου!
Τίποτα για μένα;
Τι είπες;
Τίποτα για μένα;
Μόνο η εφημερίδα.
Δεν γράφει για την Ελοντί.
Πολύ αστείο.
Έχει ενδιαφέροντα νέα.
Ο πρωθυπουργός διέταξε έρευνα για το Μπίνγκο;
Έπεσε από την κουκέτα του στο τραίνο με τις πιτζάμες.
Τουλάχιστον αυτός κοιμάται με πιτζάμες.
Φοράει πιτζάμες.
Πήραμε πέντε πτώματα.
Τώρα...
Ήξερα ότι είσαι κλέφτης, αλλά και πυρομανής;
Για μένα είναι όλα αυτά;
Όχι, μόνο αυτό.
Προτιμώ να μαζεύω τον ταχυδρόμο παρά τα χαλίκια.
Πάνε τα χαλίκια; Κρίμα.
Καιρός ήταν.
- Να σας κεράσω κάτι; - Ευχαρίστως.
Δεσποινίς, αυτά που γράφω είναι μόνο για σας.
Όταν γνώρισα τον άντρα μου, είχε 4 παιδιά από άλλο γάμο.
Δεν ήταν δικά του.
Είχε παντρευτεί μια χήρα και αναγνώρισε...
...τα παιδιά της όταν εκείνη πέθανε.
Και εγώ δεν είχα παντρευτεί.
Έτσι βρέθηκε να έχει πέντε παιδιά...
...ενώ ο ίδιος ήταν στείρος.
Θα με λιώσετε!
Περάσαμε τέσσερα ευτυχισμένα χρόνια.
Είχαμε όνειρα.
Θα πηγαίναμε στη θάλασσα...
...αλλά ήρθε ο πόλεμος.
Ημουν ήσυχη γιατί ήταν με τον Μπαστός, το φίλο του.
Αλλά την πρώτη φορά που ήρθε, το Σεπτέμβρη του '15...
...μετά τη μάχη...
...κατάλαβα ότι είχε αλλάξει.
Μόνο αυτό μας κρατάει εκεί.
Στο πεδίο της μάχης είδα κάποιους στρατιώτες.
Τα φυσίγγια τους έσκαγαν σαν πυροτεχνήματα.
Μια φορά χρησιμοποιήσαμε το πτώμα ενός φίλου...
...για να προφυλαχτούμε.
Είχε κάτι στο μυαλό του.
Τη δεύτερη νύχτα το είπε.
Αν λιποτακτήσω, θα με συλλάβουν.
Η μόνη μου ελπίδα είναι ένα έκτο παιδί.
Όσοι έχουν έξι παιδιά, γυρίζουν σπίτι τους.
Όπως σας είπα, ήταν στείρος.
Δεν τολμούσα να σκεφτώ τι είχε στο μυαλό του.
Δεν με απατάς, εγώ σου το ζητάω.
Με τον Μπαστός.
Άσ' το!
Ούτε αυτά είναι δικά μου.
Ώσπου να γεννηθεί, ο πόλεμος θα τελειώσει.
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Έτσι θα έχω 9 μήνες ελπίδας.
Μια μέρα μου έγραψε ο Κλεμπέρ Μπουκέ...
...ο Μπαστός.
Έλεγε να κρεμάσω ένα πανί στο παράθυρο αν δεν ήθελα.
Θέλετε καφέ;
Ναι, ευχαριστώ.
- Μετά από σας. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ζάχαρη;
Όχι, ευχαριστώ.
Φίλντισι είναι;
Ναι, το έφτιαξε ο Μπενζαμέν.
- Είναι περίεργο ότι... - Απορώ που δεν...
Τα παιδιά δεν είναι εδώ;
Παίζουν στην αυλή.
- Ένα λικεράκι; - Ναι, ευχαριστώ.
Όχι, αφήστε.
Δεν θέλω.
Ούτε εγώ θέλω.
Θα του πούμε ότι το κάναμε.
Θα ηρεμήσει.
Καλύτερα για σας, για μένα.
Για όλους.
Όταν γελάς, ανοίγει μια παρένθεση.
Θα την κλείσω μεθαύριο...
...στο σταθμό του τραίνου.
Ελα.
Ένα τελευταίο χαμόγελο.
Για να κλείσει η παρένθεση.
Δεν έμεινα έγκυος...
...αλλά κάτι άλλο βασάνιζ ε τον άντρα μου.
Η ζήλια.
"Πού; Πότε; Πόσες φορές; Σε τι στάση; Σου άρεσε;"
Ήταν μαρτύριο και για τους δυο μας.
Ο Μπαστός πέθανε, όπως ξέρετε...
...και ο άντρας μου σκοτώθηκε σε ένα βομβαρδισμό.
Μου έκανε καλό που σας τα είπα.
Ελοντί Γκορντ.
Ματί, έλα γρήγορα.
Ο δικηγόρος στο τηλέφωνο.
Γρήγορα.
Ματίλντ, εδώ Πιερ-Μαρί.
Έχω άσχημα νέα.
Είναι κάτι που το ήξερες ήδη, αλλά...
...δεν μπορείς πια να το αγνοείς.
Είχες δίκιο σε ένα πράγμα.
Ο Μανέκ κι οι άλλοι τέσσερις ήταν πράγματι στο Μπίνγκο.
Είναι στο νεκροταφείο του Ερντελέν.
Αφού πρώτα θάφτηκαν στα θραύσματα μιας οβίδας.
Αυτά, μικρή μου.
Τον Ιούνιο του 1909 η Ματίλντ ήταν 9 χρονών.
Ο Μανέκ δέκα.
Πονάς όταν περπατάς;
Ήταν Παρασκευή ή Σάββατο.
Η Ματίλντ δεν θυμάται.
Έχεις φίλους;
Θες να γίνουμε φίλοι;
Μυρίζω ψαρίλα;
Έχεις ανέβει σε φάρο;
Μπορώ να σε ανεβάσω εγώ.
Ο πατέρας μου είναι φαροφύλακας.
Μείνε έτσι.
Τρελή!
Θες να τις φας;
Βλέπεις μακριά από την κορφή του φάρου;
Είμαι το φάντασμα.
Θα σου φάω τα αυτιά!
Θα σε κλειδώσω στο υπόγειο!
Θα σε ταισω στο χταπόδι!
Σκύλου κλανιά, μεγάλη χαρά.
Ο Μανέκ Αγαπά τη Ματίλντ!
Η Ματίλντ αγαπά τον Μανέκ!
Ο Μανέκ αγαπά τη Ματίλντ!
- Δεν καπνίζω. - Το ξέρω.
Για να κάνεις φίλους.
Αν φτάσω στη στροφή πριν το αμάξι, θα γυρίσει ζωντανός.
Αν φτάσω στη στροφή...
Αν φτάσω πριν το αμάξι...
...θα γυρίσει ζωντανός.
Αν φτάσω στη στροφή...
ΛΑΝΓΚΟΝΕ ΜΑΝΕΚ
Ήσουν ένα χρόνο πιο μεγάλος.
Τώρα σε πέρασα.
Αυτός που σου έδωσε το γάντι...
...λέγεται Σελεστέν Που.
Αστείο δεν είναι;
Ο ντετέκτιβ που έβαλα να τον βρει λέγεται Πιρ.
Ζερμέν Πιρ.
Αυτό κι αν είναι.
Δεν τον βρήκε. Ούτε την πόρνη του Κορσικανού.
Το νήμα κόπηκε...
...αλλά δεν εγκαταλείπω.
Έχω ακόμα ελπίδες για την Τίνα Λομπάρντι.
Αλλά μου χρειάζεται κάτι σίγουρο.
Κατάλαβες;
Πρέπει να βρω τον Σελεστέν Που.
Είσαι πολύ ανάποδος.
Στη Βρετάνη είναι πολύ καλύτερα.
Πάμε, Ματίλντ;
Θα κρυώσεις.
ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΠΑΣΙΝΙΑΝΟ
Τουβνέλ!
Τι θέλετε;
Ποια είστε;
Εσείς μου τηλεφωνήσατε;
Ποια είστε;
Οι μέρες περνούν χωρίς νέα του Σελεστέν Που.
Η Ματίλντ βυθίζεται στη θλίψη.
Αν δεν φάει, θα αρρωστήσει.
Άφησέ της το μεδούλι.
Θα μας πεθάνει.
Τη νύχτα της 15ης Σεπτεμβρίου 1920...
...το νήμα δένεται ξανά.
"Νίκη! Σας στέλνω τον Που με...
...τη βοήθεια της Ντάβιντσον.
Με δικά μου έξοδα, φυσικά. Ζερμέν Πιρ."
Σελεστέν Που, ο τρόμος της ασφάλτου.
Εσείς βάλατε την αγγελία;
Η Ματίλντ σφίγγει τα χέρια...
...για να μην κλάψει και γίνει ρεζίλι.
Δεν είδα τον Μανέκ να σκοτώνεται, είχα φύγει.
Στο δρόμο συνάντησα τον Λεμπέγκ, έναν γνωστό μου.
Ήταν από τη Μεζ. Λίγο χαζούλης.
Πάντως ήξερε να ξεχωρίζει τον καλό καφέ.
Κάποτε ανταλλάξαμε δύο κιλά καφέ...
...με ολλανδικό ταμπάκο.
Πάντως είδατε
...τον Μανέκ ζωντανό;
Αν τον είδα, λέει;
Αντί να κρύβεται, χάραζε Μ...
...σε έναν απανθρακωμένο κορμό.
Πρόλαβε να χαράξει τρία Μ πριν έρθει το άλμπατρος.
Το άλμπατρος;
Το άλμπατρος
Θαλασσοπούλια που ακούραστα ακολουθούν στο ταξίδι...
Καράβια σε πικρές θάλασσες.
Του Σαρλ Μπωντλαίρ.
Ηταν βομβαρδιστικό...
Το όπλο ήταν πίσω.
Δεν ρίχναμε από μπροστά.
Εσείς του δώσατε το γάντι;
Κόκκινο, μάλλινο.
Η μνηστή μου μού έπλεκε συνέχεια κασκόλ και γάντια.
Τα αντάλλαζα με χρυσά δόντια...
...από πτώματα Γερμανών.
Μετά τον πόλεμο, τα έλιωσα.
Έτσι πήρα τη μηχανή.
Είστε σίγουρος ότι ο Μανέκ πέθανε;
Ένας φίλος που τον είδε, είπε ότι με τέτοιο τραύμα...
...ήταν ολοφάνερο.
Είδα τρεις να πεθαίνουν με τα ίδια μου τα μάτια.
Παραδίνομαι!
Μην πυροβολείτε!
Παραδίνομαι!
Αφήστε με να περάσω!
Είμαι μαζί σας!
Δεν είμαι Γάλλος! Κορσικανός είμαι!
Δεν θέλω τίποτα.
Τον καϊμένο.
Δεν είναι Γάλλος;
Τώρα θα δει.
Τον πυροβόλησε ένα δικό μας κάθαρμα, ο Τουβνέλ.
Σκότωνε για το τίποτα.
Πέτρινη καρδιά, αλλά γερακίσιο μάτι.
Τον κακομοίρη.
Σας αρέσει το φαΐ;
Σκοτώνω τη μάνα μου για φαΐ.
Ηρεμήστε, είναι ορφανός.
Το ίδιο και για τις τρούφλες.
Αν σας αρέσουν...
Ποιον άλλο είδατε νεκρό;
Αυτόν με τη γάγγραινα.
Τον Πεντάρα.
Ναι, τον συγκολλητή.
Σύντροφοι...
...έχω μια τελευταία επιθυμία.
Θέλω να κατουρήσω όρθιος...
...σαν άντρας!
Μετά, ρίξτε με την ψυχή σας!
Αντίο, ζωή Αντίο, αγάπη
Αντίο, γυναίκες
Όλα τέλειωσαν
Ο πόλεμος
Θα κρατήσει για πάντα Στο πεδίο της μάχης
θ' αφήσουμε τα κόκαλά μας
Είμαστε καταδικασμένοι
Να θυσιαστούμε
Ο Μπαστός;
Κρυβόταν...
...δεν τον έβρισκαν.
Ούτε όταν φώναξε παρών.
Εγγαστρίμυθος ήταν;
Όχι, μαραγκός.
Δεν έχει σημασία.
Τον έφαγε το άλμπατρος, μαζί με τον Μανέκ. Έτσι άκουσα.
Το άλμπατρος πήρε φωτιά και έπεσε πάνω στους Γερμανούς.
Πίσω.
Και ο αγρότης από τη Ντορντόν;
Έκανε τον πεθαμένο από την αρχή, αλλά δεν τη γλίτωσε.
Οι Γερμανοί δεν εκτιμούν όσους πετάνε χειροβομβίδες.
Τι κοιτάτε;
Όταν έφτασα, οι σφαίρες έπεφταν βροχή.
Μετά άρχισαν οι βόμβες.
Πρέπει να το ζήσεις για να καταλάβεις.
Τα πόδια παραλύουν, η καρδιά χτυπάει σαν τρελή.
Τότε είδα τον αγρότη από τη Ντορντόν να πεθαίνει.
Πρέπει να επιτεθούμε.
Βάλτε τις ξιφολόγχες!
Όσα σας είπα μέχρι τώρα, δεν είναι τίποτα.
Για τη Γαλλία!
Εμπρός!
Είχαμε προσπεράσει τα πτώματα των αιχμαλώτων...
...όταν μπήκαν στο παιχνίδι τα μυδραλιοβόλα.
Μας θέρισαν.
Ο Λαβρούιγ αγνόησε το χαρτί.
Τραυματιοφορείς!
Ποιο χαρτί;
Δεν πρόλαβε να μου πει.
Το βράδυ φάγαμε καλά. Υπήρχε φαϊ για ολόκληρο σύνταγμα.
Ο Φαβάρ και ο Σαρντολό κατέγραφαν τους νεκρούς.
Γιατί οι 5 κατάδικοι είναι περασμένοι σαν στρατιώτες;
Λάβαμε εντολή.
- Κάτι ύποπτο συμβαίνει. - Ας όψεται ο Λαβρούιγ.
Πολλά λέτε. Τρώτε, θα κρυώσει η σούπα.
Κρύωσε.
Είδατε νεκρούς 3 στους 5.
Με τα ίδια σας τα μάτια.
Άδικα ελπίζετε, δεσποινίς.
Δεν θα το έλεγα.
Δοκιμάστε το γλυκό μου.
Δεν ξέρω αν πρέπει.
Με λίγη κρέμα γάλακτος;
Αν είναι έτσι...
Μ' αρέσουν οι καλοφαγάδες.
Θα την πάω στο κρεβάτι της.
Είναι ώρα για ύπνο.
Πιο σιγά!
Πολλή φιγούρα κάνεις.
Μ' έχεις βάλει στο μάτι.
Ανέβα, θα σε πάω πιο κάτω.
Και το ποδήλατο;
Γλίτωσες τον πόλεμο, ταχυδρόμε.
Δεν φταίω εγώ, έχω άσθμα.
Και κάνεις ποδήλατο;
Μόνο κοντά στη θάλασσα.
Δεν είναι καλάθι μοτοσικλέτας!
Κάνουν σαν μικρά παιδιά.
Αρκεί να μην παίξουν πόλεμο.
"Πες στον παπα-Μπερνέ για τον Μάρτιο.
Πώς μπορεί να γράφει τόσο ασήμαντα πράγματα;"
Είναι γραμμένο σε κώδικα.
Αδύνατο να αποκρυπτογρα- φήσεις κώδικες ερωτευμένων.
Και ο Μπαστός...
...με τις γερμανικές μπότες;
Οχι.
Ο Γκορντ δεν τον άφησε να τις φορέσει στη μάχη.
Αν σε πιάσουν, θα καταλάβουν ότι σκότωσες δικό τους.
Τότε η Τίνα Λομπάρντι κάνει λάθος.
Αυτός με τις γερμανικές...
...μπότες δεν ήταν ο Μπαστός.
Ακριβώς. Ήταν ο Γκορντ.
Ήταν με έναν νεαρό, τον Ντεροσέλ.
Τους είδαν μαζί.
Είσαι από το Μπίνγκο;
Ίσως.
Είδαμε τον Γκορντ και έναν νεαρό.
Τον Ντεροσέλ.
- Πάνε στο νοσοκομείο. - Με Γερμανικές μπότες.
Η αναρχία...
Αναρχία...
Τι έπαθες, Ματί;
Τι είπα;
Άνοιξε!
Λογικέψου.
- Μα τι της είπατε; - Τίποτα.
Το ξέρεις ότι είναι νεκρός.
Αυτό λέγεται πείσμα.
Λέγεται ελπίδα και...
...ο κ. Που τη σκότωσε.
Μπορώ να επανορθώσω;
Μπορείς.
Ναι. Θέλω να με πάτε στο Λυκόφως Μπίνγκο.
Σαν Ινδή πριγκίπισσα καβάλα σε ελέφαντα.
Στο Μεγάλο Κυνήγι της Λύπης.
Εκεί ήταν.
Εκεί.
Εκατό μέτρα πιο πέρα... ήταν τα χαρακώματα των Γερμανών.
Πού είναι το καμένο δέντρο;
Τα ξύλα και τα χαλάσματα...
...τα πήραμε για να κλείσουμε τις τάφρους.
Τους πέντε τους βρήκαμε...
...εκεί, μέσα στα χώματα.
- Άσχημο θέαμα. - Σίγουρα.
Ο πιο νέος ήταν παιδί.
Θυμάστε αν φορούσε ένα γάντι;
Ενα κόκκινο γάντι;
Και οι πέντε είχαν ένα χέρι δεμένο.
Δεν θυμάμαι κανένα γάντι.
Άθως!
Δεν τον αφήνω να σκάβει.
Είναι ικανός να ξετρυπώσει...
...κανένα χέρι ή πόδι.
Η κρύπτη.
Παλιά εδώ υπήρχε ένα παρεκκλήσι.
Μόνο χαλάσματα είχαν μείνει.
Δεν αναγνωρίζω τίποτα.
Μπορεί ο Μανέκ να έχασε το γάντι πέφτοντας;
Ήταν σφιχτοπλεγμένο, κρατούσε καλά.
Είχα το δεύτερο για πιάστρα στις κατσαρόλες.
Ίσως το είχε βγάλει για να χαράξει το δέντρο.
Τι να πω;
Δεν ξέρω.
Ήταν έντονο κόκκινο;
Πολύ.
Είχε και άσπρες βούλες.
Σαν σκουληκιασμένο μήλο.
Συγγνώμη...
...αλλά η οικογένεια του άντρα μου υπέφερε πολύ στον πόλεμο.
Δεν γινόταν να έρθω στο τρα- πέζι ενός Γάλλου στρατιώτη.
Τι ξέρετε;
Ο Γκύντερ, ο αδελφός μου...
...είδε τον φίλο σας να χαράζει τρία Μ σε ένα δέντρο.
Φορούσε ένα κόκκινο γάντι.
Μου το διηγήθηκε ένας συμπολεμιστής του Γκύντερ.
Τότε εμφανίστηκε το αεροπλάνο μας.
Μετά...
Εγινε κόλαση.
Δύο φορές ο Θεός φύλαξε τον Γάλλο στρατιώτη.
Μετά επιτέθηκαν οι δικοί σας.
Σκότωσαν τον αδελφό μου.
Ήταν 23 χρονών.
Ήρθα να δω τον τάφο του.
Λυπάμαι πολύ.
Όλα ξεχνιούνται με τον καιρό, θα δείτε.
Πρέπει να φύγω.
Δεν τη σκότωσα τελείως.
Ποια;
Την ελπίδα.
Τι συμβαίνει;
Θα εκτελέσουν την Τίνα.
Την αποκαλούν φόνισσα αξιωματικών.
Σκότωσε τον Λαβρούιγ και τον Τουβνέλ.
Ήθελε να σκοτώσει και τον Πεταίν.
Όσο σκέφτομαι ότι ερχόσουν να με δεις με καροτσάκι!
Μόνο σ' εσένα δέχτηκα...
...να μιλήσω. Μοιάζουμε.
Αφήστε τις μόνες.
Το ίδιο θα έκανες κι εσύ.
Δεν νομίζω.
Θα φοβόμουν πολύ.
Εγώ δεν φοβάμαι.
Και δεν μετανιώνω.
Λυπάμαι μόνο για τα μαλλιά μου.
Θα με κουρέψουν πριν την εκτέλεση.
Θα μοιάζω στη Ζαν Ντ' Αρκ.
Τι σου έφταιξε ο Πεταίν;
Αυτός τους έστειλε εκεί.
Γιατί όχι τον Πουανκαρέ...
...που δεν τους έδωσε χάρη;
Δεν το ξέρεις;
Τους έδωσε χάρη. Και στους πέντε.
Είναι χορήγηση άδειας.
Ο Λαβρούιγ αγνόησε το χαρτί.
Γιατί το έκανε αυτό ο Λαβρούιγ;
Γιατί τα γουρούνια κάνουν γουρουνιές.
Μείνε ήσυχη, τον κανόνισα.
Κάναμε την ίδια έρευνα, καθεμιά με τον τρόπο της.
Με τον τρόπο μας.
Ψάχνοντας επιζώντες του Μπίνγκο...
...βρήκα ένα νοσηλευτή που ήξερε και τους πέντε.
Ο Φιλιπό ξαναείδε έναν στο νοσοκομείο της Κομπλ.
Ψηλός, τραύμα στο κεφάλι...
...γερμανικές μπότες.
Είχε μαζί του έναν νεαρό σε κακή κατάσταση.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ψηλός με τραύμα στο κεφάλι.
Ο αρχίατρος του είπε να μην πει τίποτα.
Καταλαβαίνεις τις ελπίδες μου.
Ώσπου κάποιος τις γκρέμισε.
Ο αρχιλοχίας Φαβάρ.
Μου διηγήθηκε πώς τον σκό- τωσε το κάθαρμα ο Τουβνέλ.
Σαν μύγα.
Κι αυτόν τον κανόνισα.
Είχα μόνο ένα σκοπό.
Να σκοτώσω όποιον έκανε τον Άγγελο να υποφέρει.
Άφησε αυτό για σένα.
"Εκδίκηση δεν έχει νόημα. Να'σαι ευτυχισμένη. Μη χαλάς ζωή για μένα.
Ο καταραμένος σου Άγγελος."
Για Παρίσι, νούμερο 2.
Ο Γκορντ, αυτός που πήρε τις μπότες, ήταν ψηλός;
Ο Μπισκότ; Όχι, κανονικός.
Μάθατε τι απέγινε ο Ντεροσέλ;
Αυτός ήταν άσχετος. Ζούσε με τη μητέρα του, νομίζω.
Πρέπει να κλείσω. Πάω στη Βενεζουέλα.
Καλή τύχη.
Επίσης.
Δεν μου είπατε ότι ο Πουανκαρέ τους έδωσε χάρη.
Θα ήταν ακόμα χειρότερο για σένα.
Θέλω μια τελευταία χάρη.
Αφορά το Μπίνγκο;
Ο πατέρας του, Πολ Ντεροσέλ...
...πέθανε το 1897.
Ναι, Ζαν Ντεροσέλ.
Τι;
Στη Σεντ.
Κοντά στο Σαράντ.
Κε Πιρ, δεν ξέρατε τι σκάρωνε η Τίνα Λομπάρντι;
Δεν ήθελα να σας βρει στο δρόμο της.
Η αλεπού φοβήθηκε;
Κράτησε απόσταση ασφαλείας.
Έχω ένα καινούριο στοιχείο.
Ζαν Ντεροσέλ. Ήταν στο Σομ το '17.
Μένει με τη χήρα μητέρα του.
Οδός Αμπεγί 22, Σεντ.
Δεν αφήσατε τίποτα για μένα.
Με ζητήσατε;
Ο συμπολεμιστής του αδελφού μου...
...θυμήθηκε κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
Οι δύο Γάλλοι στρατιώτες που τον συνόδευαν...
...ξαναπέρασαν από τη νεκρή ζώνη.
Είδαν τα πτώματα των καταδίκων.
Ένας τους ήταν σε ένα υπόγειο...
...κι αυτό τους ξάφνιασε.
Δεν ξέρω αν σας βοηθάει αυτό.
Ευχαριστώ.
"Πες στον παπα-Μπερνέ για τον Μάρτιο.
Πουλάει το λίπασμα πολύ ακριβά, όπως τα πάντα."
"Πουλάει το λίπασμα πολύ ακριβά...
Είναι γραμμένο σε κώδικα.
Τηλεφώνησε ο κ. Αλεπού.
Είχε πρόβλημα.
Το ξέρω.
Εμπρός;
Σας θυμάμαι, δεσποινίς.
Παπα-Μπερνέ; Δεν ξέρω κανέναν μ' αυτό το όνομα.
Ο Νοτρ-Νταμ δεν αγόραζε λίπασμα. Είχε δικό του.
Ευχαριστώ, πάτερ.
Πρέπει να αποκωδικοποιήσω το γράμμα.
Είμαστε κοντά.
"Θα είμαι στο Μπερνέ τον Μάρτιο...
Πούλα τα πάντα...
...μην πεις τίποτα...
...μην ακούς κανέναν.
Μπενουά."
Πού είναι η Φάρμα στην άκρη της γης;
Στο τέλος του δρόμου.
Κι αν δεν έρθει;
Θα έρθει. Έλα σε δυο ώρες.
Καλημέρα, Ματίλντ.
Δεν κάνει να ξυπνάς τους νεκρούς.
Τη μέρα που είδα την αγγελία σου...
...ήξερα ότι δεν θα αργούσε να έρθει η χωροφυλακή.
Μην ανησυχείς.
Μπορούσα να σε ξεφορτωθώ, αλλά δεν το έκανα.
Ήξερα ότι είσαι κλέφτης, αλλά και πυρομανής;
Δεν μπόρεσα να σε σκοτώσω.
Ούτε κότα δεν σφάζω πια.
Ο πόλεμος με ημέρεψε.
Ξέρετε γιατί ήρθα.
Είναι ζωντανός;
Όταν τον είδα ήταν άσχημα...
...αλλά είναι γερό σκαρί.
Μη μένετε μαζί.
Κοιμήθηκα για να μαζέψω δυνάμεις.
- Γκενιάρ. - Λες να πήγα στο μπορντέλο;
- Μπουκέ. - Τι θες;
Νοτρ-Νταμ.
Μετά παραδόθηκε ο νταβατζής.
Ο συγκολλητής σκοτώθηκε.
Ο Μανέκ χάραξε το δέντρο.
Τότε ήρθε το άλμπατρος.
Όταν η γη άρχισε να τρέμει, συνήλθα.
Τα είχα χαμένα.
Και τότε είδα την καταπακτή.
Για τη Γαλλία!
Εμπρός!
Διέσχισαν τη νεκρή ζώνη.
Τους θέρισαν τα μυδραλιοβόλα.
Ώρες αργότερα, με ξύπνησε μια φωνή.
Ο Μπαστός είναι νεκρός. Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.
Θα τον πάρουμε μετά.
Ο Μπαστός είναι νεκρός.
Κοίτα, κουνιέται.
Το κρινάκι. Δεν θα αντέξει.
Έγινε μια έκρηξη.
Ο ένας τους τραυματίστηκε άσχημα.
Ο Μπαστός είναι νεκρός.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Ήταν ο φίλος του Μπαστός, αυτός που πήρε τις μπότες.
Έφαγα και κάπνισα τον καπνό του.
Μετά άκουσα φωνές.
Ας δούμε εκεί.
Κοίτα.
Να πάρει!
Δεν είναι το κρινάκι.
Πώς βρέθηκε εδώ αυτός;
Πού είναι ο αγρότης από τη Ντορντόν;
- Κρυώνω. - Ησύχασε.
Ήταν άσχημα...
...αλλά ήθελε να ζήσει.
Το είδα στα μάτια του.
Τον πήρα στους ώμους και ξεκίνησα.
Ψηνόταν στον πυρετό.
Ένιωθα τη θέρμη στην πλάτη μου.
Παραμιλούσε.
Έλεγε για μια καρδιά στο χέρι του.
Αρχηγέ.
Στα 500 μέτρα είναι το νοσοκομείο της Κομπλ.
Να τον πάμε με το φορείο;
Τα καταφέρνω.
Αν δείτε κανέναν από το Μπίνγκο, πείτε του...
...ότι ο Γκορντ πήγε τον Ντεροσέλ στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Έφτασα λίγο πριν την έκρηξη.
Το νοσοκομείο ήταν κάτω από...
...ένα ζέπελιν γεμάτο υδρογόνο.
Το κρινάκι έφυγε με τη φάλαγγα.
Θα ζήσει;
Το τραύμα δεν είναι σοβαρό, αλλά έχει πνευμονία.
Καταχώρησα τα ονόματα από τις ταυτότητές σας.
Δεν θέλω να ξέρω περισσότερα. Καλή τύχη.
Το βίντσι!
Σας παρακαλώ!
Πήγα με τα πόδια στο Μπερνέ.
Κάθε μέρα περίμενα τη...
...γυναίκα μου στο σταθμό.
Αγοράσαμε αυτή τη φάρμα.
Την πιο απομονωμένη που βρήκαμε. Στην άκρη της γης.
Αυτά.
Αντίο.
Περίεργο.
Τρυπήσατε τη γραμμή της ζωής.
Φυσικά.
Πέθανα...
...στο Λυκόφως Μπίνγκο, όπως ο αρραβωνιαστικός σου.
Αν βρεις τον Ζαν Ντεροσέλ ζωντανό πες το μου.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Τα Χριστούγεννα να μπεις από την καμινάδα.
Για τη δεσποινίδα.
Θα της το δώσω μετά.
Εγώ θα την ξυπνούσα τώρα.
Τι συμβαίνει;
"Είναι ζωντανός.
Ματίλντ, μείνε εκεί.
Έρχομαι. Ζερμέν Πιρ.
Τι χαζή που είμαι!
Πονηρός σαν αλεπού, γρήγορος σαν γαζέλα.
Είναι ζωντανός, αλλά δεν θυμάται τίποτα.
Πλήρης αμνησία. Έμαθε από το μηδέν γραφή κι ανάγνωση.
Οι ψυχίατροι δεν δίνουν πολλές ελπίδες.
Αλλά ποιος ξέρει.
Όμως κάθε περίπτωση αμνησίας είναι ξεχωριστή.
Πού βρίσκεται;
Στο Μιγί-Λαφορέ.
Ορφάνεψε για δεύτερη φορά. Η θετή του μητέρα πέθανε.
Ξέρετε τον κ. Πιρ;
Τον έχω ακουστά.
Τιμή μου.
Αν δεν τον δω...
"Με τα ίδια σου τα μάτια!"
Η μητέρα του Ζαν Ντεροσέλ...
...τον έκανε στα 40 της χρόνια.
Όταν τον πήραν...
Στο μέτωπο...
...εκείνη έπαθε κατάθλιψη.
Έμαθε από ένα φίλο του...
Τον Σαρντολό.
Δυστυχώς ήταν ο Ζαν.
Τον χτύπησε οβίδα, αλλά ήταν ήδη νεκρός.
Κάτι ακόμα.
Κάποιος χρησιμοποίησε το όνομά του.
Πήρε την ταυτότητά του.
Όταν την κάλεσαν στο νοσοκομείο...
...έκανε τα στραβά μάτια.
Κοιμάται. Σας αφήνω.
Ποια είσαι;
Η μαμά σου, καλέ μου.
Είμαι η μαμά σου.
Το έψαξα.
Η κ. Ντεροσέλ πέθανε προ διμήνου.
Τη χτύπησε ένα φορτηγό. Διάβασα την αναφορά.
Αυτό το ξέραμε.
Διάβασα την αναφορά.
Αυτό το ξέραμε.
Μη στενοχωριέστε.
Δεν υπέφερε, πέθανε αμέσως.
Δεν κλαίω γι' αυτό.
Νιώθω ένοχη.
Δεν σε πίστεψα, Ματίλντ.
Έπρεπε να το ξέρω.
Συγγνώμη.
Στην επιχείρηση Μιγί...
...όλη η φύση ήταν μαζί της.
Στολίστηκε όσο καλύτερα μπορούσε.
Λευκά για φρεσκάδα.
Λίγο κοκκινάδι στα χείλη...
...αλλά τίποτα στις βλεφαρίδες.
Ξέρει ότι θα κλάψει.
Του είπαμε ότι θα έρθει...
...να τον δει η αγαπημένη του.
Του άρεσε το όνομά σας. Σας περιμένει στον κήπο.
Πονάς όταν περπατάς;
Θέλεις να δεις τι φτιάχνω;
Δεν είναι ακόμα έτοιμο.
Γιατί κλαις;
Η Ματίλντ ισιώνει την πλάτη.
Σταυρώνει τα χέρια στην ποδιά της και τον κοιτάζει.
Μέσα στο απαλό αεράκι και το φως του κήπου...
...τον κοιτάζει.
Τον κοιτάζει.